Mnogomamok.ru https://mnogomamok.ru/forum/ | |
История слов https://mnogomamok.ru/forum/viewtopic.php?f=171&t=38870 |
Страница 2 из 2 |
Автор: | Tyhtik [ 09 дек 2011, 17:17 ] |
Заголовок сообщения: | Re: История слов |
Спасибо, столько интересной и нформации |
Автор: | Lisica [ 13 дек 2011, 14:34 ] |
Заголовок сообщения: | Re: История слов |
неожиданно, номОВАЦИЯ от ovis - овца. Триумф, торжественное шествие победителя в Риме, причем приносилась в жертву овца, у нас означает выражение публикою уважения или благодарности какой-либо личности, при посредстве устроенного нарочно для этой цели торжества. |
Автор: | Aleksa1977 [ 13 дек 2011, 15:26 ] |
Заголовок сообщения: | Re: История слов |
Спасибо. Только не триумф. Триумф, это если победитель шествовал на колеснице. А тут так, пешочком или верхом. Поэтому только овация. ОВАЦИЯ (Ovatio). Как минимум две версии есть, о которых можно утверждать, что это версии: от слова ОВЦА (Ovis) (т.к. приносили в жертву овец) и от слова ЛИКОВАТЬ (Ovo). Есть еще версия, что, якобы, от слова ЯЙЦО (Ovum), но эту версию считать всерьез просто смешно. (если интересно поищите в интернете) Ovis и Ovo - вот две версии происхождения слова Ovatio, над которыми думают - что же было первее. курица или яйцо |
Автор: | Rostislava [ 20 дек 2011, 12:11 ] |
Заголовок сообщения: | Re: История слов |
Ёлки-палки Все мы помним, что еще Пётр I издал указ украшать под Новый год дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветками. Несмотря на то, что обычая ставить дома целую ёлку тогда ещё не было, даже этот указ Петра был воспринят русскими людьми весьма неоднозначно. Дело в том, что ель на Руси издревле была непременным атрибутом погребальных ритуалов: траурные венки делали из еловых веток, а лапником выстилали дорогу к кладбищу. Так что после смерти Петра I о новогодних ёлках в России забыли вплоть до XIX века. Лишь ВЛАДЕЛЬЦЫ ТРАКТИРОВ украшали ими свои заведения, причём ёлки стояли у них круглый год, порой осыпаясь до голых сучьев. Отсюда и пошло выражение ЕЛКИ-ПАЛКИ и бытовавшее раньше присловье: идти под елку (читай - в кабак). А поговорка елка чище метлы дом выметает актуальна и по сей день. Однако, В.В. Химик, автор "Большого словаря русской разговорной речи" (СПб., 2004), высказывает предположение, что и "ёлки зелёные", и " ёлки-палки ", и "ёлки-моталки" можно рассматривать как шутливые разговорно-сниженные ЭВФЕМИЗМЫ - маскировку бранной формулы, начинающейся на тот же звук, "с заменой остальной части фразы шутливо-игровыми словами, сочетаниями или ритмизованными фразами с десемантизированной внутренней формой". АПД: Иногда, владельцы кабаков и трактиров вывешивали могучие ветви елей над дверями и крышами своих заведений и от этого родилось выражение «поднять елку», что означало в петровские времена «напиться», а «елкиными» называли горьких пьяниц. |
Автор: | Aleksa1977 [ 20 дек 2011, 14:26 ] |
Заголовок сообщения: | Re: История слов |
Одно маленькое дополнение Елки вешались снаружи заведения, для того что бы безграмотные крестьяне понимали, что здесь трактир. Мне очень нравится это выражение, особенно, его непереводимостью на другие языки. Есть такая история. В 1983 году советские истребители сбили южнокорейский "Боинг", в руки американцев попала запись переговоров русских лётчиков. С переводом выражения «Ёлки-палки» у американцев возникли большие проблемы. Один из переводчиков утверждал, что оно значит "о Боже!", другой предполагал, что выражение аналогично обороту "Твою мать!", а третий считал, что имеются в виду некие деревья. |
Страница 2 из 2 | Часовой пояс: UTC + 6 часов |
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |