Зарегистрирован: 12 мар 2010, 16:47
Участий в СП:0
Сообщения: 226 Откуда: Уфа
Баллы репутации: 0
GT писал(а):
а мне кажется,китайский вообще не реально выучить
согласна, иностранный язык вообще невозможно Выучить, так прикоснуться немного, научиться пользоваться и извлечь максимальную пользу да, а вот выучить...тем более китайский, самый мобильный языкен млин
_________________ По всем вопросам лучше звонить +7919 1528322 В сети бываю не очень часто
Зарегистрирован: 12 мар 2010, 16:47
Участий в СП:0
Сообщения: 226 Откуда: Уфа
Баллы репутации: 0
ага,все верно. только третье слово -учить- иероглиф полного начертания, их даж китайцы редко знают)) надо вот так 学. учите, учите, век Китая не за горами
_________________ По всем вопросам лучше звонить +7919 1528322 В сети бываю не очень часто
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 12:13
Участий в СП:161
Сообщения: 5699 Откуда: Чайная фабрика
Баллы репутации: 78
Знакомство.Старшая сестра, а разница в возрасте у нас восемь лет, учит неправильные глаголы, а я ее проверяю, для этого у меня под английскими словами написано их произношение, но русскими буквами. Выглядело это так – тэйк, тук, тэйкен. Более раннего воспоминания в своей памяти я не обнаружила. Первое сентября, 5 класс, (да, да! Именно, пятый, а не первый) и первый урок английского. Перед выходом из дома повторяю алфавит и довольная собой бегу на урок.
Ухаживание. Через год перехожу в другую школу, и понимаю, что отстаю по английскому очень и очень сильно. Боже мой! А я уже целых четыре года круглая отличница, и вот он ужас – четверка за английский в первой четверти. Вторая четверть, и я веду военные действия по всем фронтам. Чтение, перевод, пересказ и…заслуженная победа - пятерка за год. Ну, и приобретенный авторитет, который позволил расслабиться, и так тщательно к английскому я больше не готовилась никогда (прости Изюмочка).
Некоторые моменты наших непростых отношений. Экзамен по английскому в 11 классе. Ловим нашу преподавательницу по школе, она то и не в курсе, что мы сдаем у нее экзамен. Дело в том, что у нас весь класс изучал английский, а педагогов было два. И вот почему-то про наш выбор второй педагог не знала. Рассказываю топик «моя семья» и ухожу домой с пятеркой и практически полным незнанием языка. Ах, да, я до сих пор в глубине души обижена на классную руководительницу, что не взяла меня к себе в группу. В институте в наших отношениях наступила некоторая прохлада. У нас молодая преподавательница, тематика занятий – английский в литье, мы не знаем профессиональных терминов даже на русском, потому что спец. предметы начинаются на 3 курсе, а английский заканчивается на втором. Вместе мы мужественно мучаем тексты про ковкий чугун, сбиваемся на разговоры про жизнь и прекрасно сдаем экзамен.
О чем хочется рассказать еще. О поездке в Англию! Дорогие мои, если вы хотите говорить на иностранном языке, никогда, слышите никогда, не живите с теми, кто знает язык лучше вас! Зачем напрягаться самой, если можно сказать на русском, а кто-то переведет. Нет, немного все же напрягалась, чтобы понимать речь, но так бы и уехала почти, не раскрыв рта на английском. Если бы случай не посадил меня в кафе рядом с Джейн, очаровательной шотландкой. Мы разговаривали, и нам не мешало мое отнюдь не лучшее знание языка, и ее полное незнание русского. Мы даже умудрялись передавать звуки, которыми у нас принято обозначать речь животных: му-му, мяу, гав и т.д. Помню, что более всего разнился крик петуха.
Разлука. Следующий большой этап жизни – устройство на работу. Не то, чтобы мы совсем прекратили наши отношения, все же редкие встречи бывали. Например: чертежи от английской фирмы роллс-ройс, совещание с их представителем и куча документации по англ. сплавам. И небольшой такой осадочек внутри, неужели можно десять лет учить язык итак и не знать его.
Попытка возобновить отношения. Остановиться на мысли, что я лингвистическая критинка, очень не хочется, поэтому в моей жизни предпринимаются еще две попытки научиться разговаривать на английском и понимать его. Отсутствие финансов и времени, а может все же лингвистический критинизм и я опять в том же болоте «не могу сказать, что знаю язык, но и неправильно сказать, что совсем не знаю». На душе стало опять грустно.
Финал. В какой-то момент в голову приходит мысль, а на фиг, он мне сдался, этот английский? Живут же люди без него и не мучаются. Но жизнь нас просто так не разводит, меньше чем через месяц лечу на семинар, рабочие языки: русский и английский. Так, что попытка №…. Не за горами.
Последний раз редактировалось Калипсо 18 сен 2010, 01:12, всего редактировалось 1 раз.
Зарегистрирован: 10 мар 2010, 03:13
Участий в СП:3
Сообщения: 6302 Откуда: Hansestadt Hamburg
Баллы репутации: 19
Иностранный язык в моей жизни – это люди. Много людей, под влиянием которых я смотрю на жизнь и мир вокруг меня.
Это папа. Студентом он ходил на кружки немецкого и эсперанто. Потом он стал преподавателем в нефтяном институте, но среди его книг о технологии металлов были учебники «Lies und sprich Deutsch!» Я доставала их, читала коротенькие анекдоты вслух, мы с папой громко ржали над ними, мама просила перевести, но в переводе уже было не смешно. Мама пожимала плечами, а мы с папой заговорщицки перемигивались: мы друг друга понимали.
Это мама, которая хранила переписку с полячкой Миркой и немкой Бригитте. Мама вдохновила меня на подвиг написать девочке Кате (ее адрес мы нашли в детском журнале), и теперь я тоже храню переписку с немецкой девочкой.
Это муж. Вот я жалуюсь, что я – недофилолог, недопереводчик и недопреподаватель. Он мне: «Да ты ничего не доводишь до конца! Зачем нужны были курсы делопроизводителя и веб-дизайнера, эта работа в турагентстве?» Да, я это пробовала, но это не мое, там нет или почти нет языка. «Черт, а не ты ли не пустил меня туда, и туда, и туда, не ты ли считаешь, что жена не должна уезжать от мужа и семьи даже на две недели?!» Это он не дал вырасти мне одной. Он учит меня расти в команде. Команда – это моя семья.
Это бабушка с ее восклицаниями «куйсы!», «аста ферла!», «ух хин оны!», лепешками майлы икмек, коротом и катыком.
Это тетя Мавлюда из Ташкента. Она зовет меня Гузаль, и я люблю, когда она спрашивает «Чой ичамыз?»
Это Мартин Мицкус, мой «немецкий дедушка». Он часто звонил мне из Германии по делу и без. Он не любил курай и любил башкирский бальзам. Его больше нет.
Это Вольфганг, гость из Штутгарта. Он дает мне свою визитку и на обороте пишет «Fuer die beste Dolmetscherin Russlands (Лучшей переводчице России)»
Это Мария, моя коллега из Германии. Это «немцы в городе», как я их называю. (Представляете, по Уфе ходит немало немцев! Кто-то приехал учиться, кто-то преподавать, кто-то влюблен в город, а кто-то в его конкретного представителя ) Вот мы едем в моей машине, я и четыре немки, опаздываем, торопимся. Нас тормозит ГАИ. Штрафует. Едем дальше, слышу за спиной шушуканье, а потом нахожу у себя в сумке деньги – девчонки оставили мне 300 рублей, сумму штрафа.
Это Кристиан. Он говорит: «Du bist eitel». Так я выучила новое слово. Я помню где, когда, от кого я услышала новое для себя слово. Мемет, официант в турецком ресторане, научил меня «тещекюр эдерим». Амитола рассказывает о своем нике, он означает «радуга». Сколько иностранных слов в моем словаре – столько же людей, ситуаций и контекстов. Правда, некоторые слова давно во мне, как будто со мной родились.
Про Амитолу отдельно: она обожает Тило Вольфа, носит в сумке немецкий разговорник и мечтает о замке Нойшванштайн. Это Изюмка, Эстрейя, Лорелея и все-все форумчанки, немного двинутые на языках, как я. К ним у меня особое чувство – они мне как сестры, мы - одной крови, мы – семья, мы друг друга понимаем.
Это Луа, девочка лет семи. Я, признаться, стесняюсь говорить на иностранных языках, ужасно стесняюсь. Это если я язык не знаю. Охотно заговорю на немецком, сосредоточусь и поговорю на английском. Вот и все на этом, с другими языками – полный караул: А вдруг ошибусь и буду выглядеть смешной? А вдруг ужасный акцент? А вдруг меня не поймут совсем? Но вот мы в Андорре, и дочка хозяина отеля– такая милашка. Я набираюсь храбрости и спрашиваю «Комо се яма?» И (о, боже!) она понимает меня и отвечает: «Луа». «Йоу!», думаю я, «так это ж совсем просто и не страшно!» Я поняла – не надо бояться, и знаете, если мечтаешь овладеть каким-то иностранным языком, нужно открыть себя всем языкам разом и прямо сейчас. Вчитайтесь в этикетку импортного шампуня, достаньте с полки вашего ребенка учебник английского, да чего уж - гулять, так гулять - учебник башкирского! Окунитесь в мир асыков и ябыков, и ваш собственный мир станет богаче. Помните: много слов - много людей, много воспоминаний :)
_________________ Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли...
Последний раз редактировалось Аврора 20 сен 2010, 09:16, всего редактировалось 1 раз.
